1
00:00:01,000 --> 00:00:02,889
Struth, to je Laki konj.

2
00:00:03,040 --> 00:00:05,088
Hej, gdje si
vaš geeees, momci?

3
00:00:05,240 --> 00:00:06,810
Dosta je bilo!

4
00:00:06,960 --> 00:00:09,611
- Želim se zaglaviti u njih.
-Ne, ne znaš, prijatelju.

5
00:00:14,760 --> 00:00:17,445
- Dobar dan, Tolly.
-Dva Boba!

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,365
Samo dva crnca,
ja i još jedan tip.

7
00:00:20,520 --> 00:00:22,090
- Ti si Abo?
- Isuse, Tolly.

8
00:00:22,240 --> 00:00:23,651
Kako to prokleto izgleda?

9
00:00:25,800 --> 00:00:28,087
Mora biti netko
paziti na tebe, zar ne?

10
00:00:28,240 --> 00:00:31,323
Ja baš i ne
shvati...Bože puno.

11
00:00:31,480 --> 00:00:33,005
Netko drugi, dakle.

12
00:00:36,800 --> 00:00:38,768
Bev!

13
00:00:41,200 --> 00:00:44,488
Nije me briga što tko govori.
Oni su dobri momci.

14
00:00:44,640 --> 00:00:46,449
- Poštena večera...

15
00:00:48,080 --> 00:00:50,845
Želiš se ubiti
neki Turci, a ti sine?

16
00:00:51,000 --> 00:00:52,764
- Znaš li pucati?
- Malo.

17
00:00:52,920 --> 00:00:55,685
Prokleto malo? A ti si
dobrovoljno da budeš snajperist?

18
00:00:57,920 --> 00:01:00,810
- Pogledaj se. Prokleto izvješće da sam bolestan.

19
00:01:00,960 --> 00:01:03,122
Odlazim odavde kao Cliff
ili idem kući.

20
00:01:03,280 --> 00:01:05,044
Reći ću ti
što vidim ovdje.

21
00:01:05,200 --> 00:01:09,603
Englezi pokušavaju
opet se muljati.

22
00:01:09,760 --> 00:01:13,401
Oh, da. Tako radimo stvari.

23
00:01:25,320 --> 00:01:28,722
Nedostatak muškaraca. Bolest.
Sada zastoj.

24
00:01:28,880 --> 00:01:31,565
Suočavam se s Gordijevim čvorom, Braith.
Moram to presjeći.

25
00:01:31,720 --> 00:01:33,802
-Vraćam se u Kitchener.
-Povlačenje?

26
00:01:33,960 --> 00:01:36,201
Ni malo. Napad.

27
00:01:36,360 --> 00:01:39,648
I proklet bio onaj koji prvi zaplače
"Stani, dosta!"

28
00:01:39,800 --> 00:01:42,167
- gospodine.
-Oh, da, doista.

29
00:01:49,880 --> 00:01:53,851
Proboj
dogodit će se tijekom 48 sati -

30
00:01:54,000 --> 00:01:58,130
niz međusobno povezanih
finte i napade.

31
00:01:58,280 --> 00:02:03,810
Po njegovom završetku ćemo
drži visine...ovdje,

32
00:02:03,960 --> 00:02:07,601
kao i naš desni bok
uz drugi greben

33
00:02:07,760 --> 00:02:09,649
sve dolje do vode.

34
00:02:09,800 --> 00:02:14,328
Onda je to jednostavno pitanje
brišući poluotokom.

35
00:02:14,480 --> 00:02:17,370
I onda je uključeno
u Carigrad, ha?

36
00:02:17,520 --> 00:02:19,921
Točno, Freddie.

37
00:02:20,080 --> 00:02:21,809
Sada, generale Birdwood,

38
00:02:21,960 --> 00:02:26,249
poslat ćete dvije jurišne kolone
iz Anzaca ovdje.

39
00:02:26,400 --> 00:02:29,449
Maloneovi Novozelanđani
zauzet će Chunuk Bair.

40
00:02:29,600 --> 00:02:34,128
Australci i Indijci
zauzeti brdo 971.

41
00:02:34,280 --> 00:02:36,123
Prokleto je vruće, zar ne?

42
00:02:36,280 --> 00:02:41,446
Iz Chunuk Baira,
Novozelanđani će se okrenuti prema jugu,

43
00:02:41,600 --> 00:02:45,321
pometuvši Turke iz
položaji na Battleship Hillu...

44
00:02:45,480 --> 00:02:50,327
Od tada nikad nisam osjetio takvu vrućinu
krvavi Sudan.

45
00:02:50,480 --> 00:02:52,244
...do Baby 700 ovdje.

46
00:02:52,400 --> 00:02:55,609
U međuvremenu, u pokretu klješta,

47
00:02:55,760 --> 00:02:58,525
australski laki konj
kretat će se kroz Nek

48
00:02:58,680 --> 00:03:02,890
prema Novozelanđanima,
kreće prema jugu da im se pridruži.

49
00:03:03,040 --> 00:03:04,724
Dobar plan, Birdy. bravo

50
00:03:04,880 --> 00:03:08,123
Dvije britanske divizije
generala Stopforda

51
00:03:08,280 --> 00:03:11,602
ovdje će pristati u uvali Suvla.

52
00:03:11,760 --> 00:03:17,324
Zatim će se pomaknuti udesno da se poveže
s Birdwoodovim jedinicama ovdje.

53
00:03:17,480 --> 00:03:22,361
U međuvremenu, diverzija
dolje u Hellesu se nastavlja.

54
00:03:22,520 --> 00:03:28,527
Također, veliki napad
pričvrstit će turske položaje

55
00:03:28,680 --> 00:03:34,801
na Platou 400,
poznat kao 'Lonely Pine'.

56
00:03:36,080 --> 00:03:41,450
100 000 vojnika
na pet frontova, gospodo.

57
00:03:43,240 --> 00:03:45,561
Gospodine, pitam se,

58
00:03:45,720 --> 00:03:49,611
koje su finte
a koji su pravi napadi?

59
00:03:49,760 --> 00:03:51,524
Evo srži toga.

60
00:03:51,680 --> 00:03:53,569
Osim ovog nasrtaja
na brdu 971,

61
00:03:53,720 --> 00:03:55,290
sve su to napadi
i sve su finte.

62
00:03:55,440 --> 00:03:57,841
Svaki pokret radi
u korist drugoga.

63
00:03:58,000 --> 00:04:02,449
Je li sve previše složeno?
Nije šah.

64
00:04:02,600 --> 00:04:04,807
Ne možemo očekivati svaki napad
raditi po planu.

65
00:04:04,960 --> 00:04:10,330
Ovo je velika ofenziva, pukovniče.
Ne može se učiniti jednostavnim.

66
00:04:10,480 --> 00:04:12,130
Aktivnost, Cecil.

67
00:04:12,280 --> 00:04:14,442
Nagomilavanje pojačanja
u Anzacu,

68
00:04:14,600 --> 00:04:17,763
napad na Heles,
20 000 ljudi iskrcalo se na Suvlu...

69
00:04:17,920 --> 00:04:22,403
Je li mi ipak dovoljno?
Što ako je Turčin ukopan?

70
00:04:40,000 --> 00:04:50,000
<b><font color=

71
00:05:46,480 --> 00:05:49,165
oi Pogledaj ovo.

72
00:05:52,400 --> 00:05:54,289
Što radiš ovdje?

73
00:05:54,440 --> 00:05:56,727
Dobio sam dopuštenje da se vratim.

74
00:06:00,720 --> 00:06:02,210
Što nije u redu s vama momci?

75
00:06:07,920 --> 00:06:09,604
Dva Boba su mrtva.

76
00:06:09,760 --> 00:06:12,001
Bili smo u patroli.

77
00:06:12,160 --> 00:06:14,970
Kad smo se vratili,
imao je ovu ranu na ruci.

78
00:06:15,120 --> 00:06:17,691
Sljedeće što znaš,
počinje stenjati kao Billyo

79
00:06:17,840 --> 00:06:19,569
i uhvativši ga za utrobu.

80
00:06:19,720 --> 00:06:22,121
I ide u ovu groznu boju
a on samo bljuje posvuda.

81
00:06:22,280 --> 00:06:25,602
Ima malo šrapnela u njegovoj utrobi
a on to nije ni znao.

82
00:06:25,760 --> 00:06:28,366
Da, jeste. Rekao je da ima
bol u trbuhu.

83
00:06:28,520 --> 00:06:30,363
Samo kažem
nije znao što je to.

84
00:06:30,520 --> 00:06:33,285
- Imaš goruću trbušnu bol!
- Hej.

85
00:06:33,440 --> 00:06:34,885
hajde

86
00:06:43,520 --> 00:06:45,124
To je ono što smo učinili
za Cliffa, Tolly.

87
00:06:45,280 --> 00:06:46,805
To je ono što ti prokleto radiš.

88
00:06:46,960 --> 00:06:48,849
Ne za dva Boba.
Nije to ono što je želio.

89
00:06:49,000 --> 00:06:50,570
A kako bi ti
jebote znaš?

90
00:06:50,720 --> 00:06:52,370
Nije vjerovao u Boga.

91
00:06:52,520 --> 00:06:54,170
koga briga -
krvavi padre čini

92
00:06:54,320 --> 00:06:55,970
a on je tip
obavljajući ceremoniju.

93
00:06:56,120 --> 00:06:58,361
- Ne. Nema padre, nema boga.
- Kako biste uopće znali?

94
00:06:58,520 --> 00:07:00,170
Moramo
učiniti pravu stvar.

95
00:07:00,320 --> 00:07:02,209
Kažem da odemo i razgovaramo
ocu O'Brienu...

96
00:07:02,360 --> 00:07:04,203
Samo šuti, Bevane!

97
00:07:07,760 --> 00:07:10,570
Ah, pogani.

98
00:07:11,560 --> 00:07:14,609
Dobri Gospodin ga pozdravlja
u svoje kraljevstvo.

99
00:07:15,720 --> 00:07:18,564
Tvoj prijatelj nije odbio
blagodati neba.

100
00:07:18,720 --> 00:07:22,725
On to jednostavno ne zna.
To je sve, jadni momče.

101
00:07:22,880 --> 00:07:25,690
On nije poganin
i bio je u crkvi.

102
00:07:25,840 --> 00:07:29,162
Oh, je li?
Je li prihvatio Gospodina?

103
00:07:29,320 --> 00:07:32,130
Ne. Njegove priče
bile su mu važnije.

104
00:07:32,280 --> 00:07:33,850
Nema veće priče

105
00:07:34,000 --> 00:07:35,570
nego one
prave vjere momče.

106
00:07:35,720 --> 00:07:38,291
Da? Kako to znaš?

107
00:07:38,440 --> 00:07:40,761
Sada me slušaj,
ti bogohulni mali vraže.

108
00:07:40,920 --> 00:07:43,491
Trebao bih te natjerati da recitiraš
svoj katekizam napamet!

109
00:07:43,640 --> 00:07:47,042
Svaka čast, Tol.
Odmah ga je razljutio.

110
00:07:47,200 --> 00:07:49,123
Nije htio slušati.

111
00:07:50,120 --> 00:07:51,690
U redu, Tol.

112
00:07:54,960 --> 00:07:57,042
Pa, moramo nešto učiniti.

113
00:07:58,040 --> 00:08:00,441
U Egiptu je li išta rekao
o Abo ukopima?

114
00:08:02,400 --> 00:08:04,129
br.

115
00:08:08,080 --> 00:08:10,401
Isuse, postolaru.

116
00:08:11,640 --> 00:08:14,086
Što ćemo sada, a?

117
00:08:17,080 --> 00:08:19,526
Zna li netko pjesmu?

118
00:08:38,200 --> 00:08:43,286
♪ I ustao je
na lakat i rekao...

119
00:08:45,600 --> 00:08:51,369
♪ "Zamotaj me
u mom biču i pokrivaču

120
00:08:51,520 --> 00:08:56,811
♪ "I zakopaj me duboko dolje

121
00:08:56,960 --> 00:09:01,887
♪ "Gdje su dingosi i vrane
neće me maltretirati

122
00:09:02,880 --> 00:09:07,920
♪ "U hladu
gdje kulibe rastu

123
00:09:08,920 --> 00:09:13,084
♪ "Oh, imao sam let
brončanog

124
00:09:13,240 --> 00:09:18,121
♪ "Daleko iznad ravnica
Ja bih letjela

125
00:09:19,120 --> 00:09:23,842
♪ "Ravno na kopno
mog djetinjstva

126
00:09:24,000 --> 00:09:27,891
♪ "I tamo
Legao bih i umro..." ♪

127
00:09:31,160 --> 00:09:33,128
Jebo te!

128
00:09:34,480 --> 00:09:37,165
♪ Dakle rez... ♪

129
00:09:40,080 --> 00:09:42,447
Ostalog se ne sjećam.

130
00:09:46,640 --> 00:09:49,405
Nešto o dingu.

131
00:09:50,920 --> 00:09:54,891
"Iako smanjenog broja,

132
00:09:55,040 --> 00:09:58,123
"naše trupe su ushićene
svojim uspjehom

133
00:09:58,280 --> 00:10:01,011
"kako smo napravili
izrazit napredak

134
00:10:01,160 --> 00:10:05,370
"od gotovo pet metara
na nekim mjestima."

135
00:10:05,520 --> 00:10:08,683
General Sir Ian Hamilton,
OC Mediteranska ekspedicija.

136
00:10:08,840 --> 00:10:12,128
Ipak suosjećam s Hamiltonom.
morate.

137
00:10:12,280 --> 00:10:14,487
- Naravno.
- Bože, zašto?

138
00:10:14,640 --> 00:10:17,644
Ovdje kopa grobove,
svoj i tuđi.

139
00:10:17,800 --> 00:10:19,802
Johnnyja Hamiltona
dobar čovjek, Ellis.

140
00:10:19,960 --> 00:10:21,769
On je budala.

141
00:10:22,760 --> 00:10:26,401
On je hrabar, elokventan,

142
00:10:26,560 --> 00:10:28,688
inteligentan čovjek,

143
00:10:28,840 --> 00:10:31,002
ali on je svejedno budala.

144
00:10:31,160 --> 00:10:33,481
Taj čovjek nije budala, Ellis.

145
00:10:33,640 --> 00:10:35,324
Ta budala nije general, Henry.

146
00:10:35,480 --> 00:10:37,130
O čemu?
ova pojačanja?

147
00:10:37,280 --> 00:10:38,884
Tri nove divizije.

148
00:10:39,040 --> 00:10:42,010
Napravio je dobar posao dobivanja
dodatni ljudi iz Kitchenera.

149
00:10:42,160 --> 00:10:43,844
Prekasno.
Neće mu ništa koristiti.

150
00:10:44,000 --> 00:10:45,923
Uskoro će imati superiorne brojeve
u Anzacu, Ellis.

151
00:10:46,080 --> 00:10:47,844
Neće pomoći.
To sam ti govorio.

152
00:10:48,000 --> 00:10:49,650
- Ne slažem se.
-Kako to znaš?

153
00:10:49,800 --> 00:10:52,371
--Molim, molim!

154
00:10:52,520 --> 00:10:55,808
Gospodo Turci
igraju kod kuće

155
00:10:55,960 --> 00:11:00,363
i ovi bijegovi o kojima se priča,
ovi ekstra muškarci,

156
00:11:00,520 --> 00:11:02,682
dolaze prekasno.

157
00:11:05,600 --> 00:11:07,364
Bit će ogromnih gubitaka.

158
00:11:09,880 --> 00:11:13,601
I, generale Stopford,
kada se brojčanik pomakne

159
00:11:13,760 --> 00:11:18,482
to znači da su ljudi sletjeli
dolje u uvali Suvla.

160
00:11:18,640 --> 00:11:21,325
- Blagi Bože!
-Mmm.

161
00:11:21,480 --> 00:11:24,609
Možete zapovijedati svojim trupama
odavde, Freddie. Želim te u stožeru.

162
00:11:24,760 --> 00:11:27,001
Oh, hvala ti, Johnny.

163
00:11:30,280 --> 00:11:32,601
Krvavo vruće.

164
00:11:39,640 --> 00:11:41,608
A sada izdajemo naređenja

165
00:11:41,760 --> 00:11:44,809
višim zapovjednicima, Braith.

166
00:11:45,920 --> 00:11:47,922
Kocka je bačena.

167
00:11:48,080 --> 00:11:51,448
Gospodine, je li to mudro?

168
00:11:51,600 --> 00:11:53,648
o cemu pricas

169
00:11:53,800 --> 00:11:57,361
Možda bismo trebali pričekati
dajući im do znanja plan.

170
00:11:58,360 --> 00:12:00,647
Treba im vremena da se pripreme,
za Boga miloga.

171
00:12:00,800 --> 00:12:02,689
Imat će dovoljno vremena.

172
00:12:02,840 --> 00:12:05,207
Tajnovitost je oružje, Sir Ian.

173
00:12:05,360 --> 00:12:08,887
Turčina iznenada napadamo
bez njegova predznanja.

174
00:12:09,040 --> 00:12:11,042
Neće znati što ga je snašlo.

175
00:12:17,320 --> 00:12:20,403
Pukovnik Malone, gospodine.

176
00:12:25,600 --> 00:12:28,126
- Malone, samo čovjek.
-gospodine

177
00:12:28,280 --> 00:12:30,851
Mislio sam donijeti
planina Muhammedu.

178
00:12:31,840 --> 00:12:33,808
Smirili ste stvari
u ovoj blizini, čujem.

179
00:12:33,960 --> 00:12:36,770
Još mi nije po volji, gospodine,
ali idemo na vrh.

180
00:12:36,920 --> 00:12:39,321
Dobro. Trebamo
da im to odnese.

181
00:12:39,480 --> 00:12:41,448
Vrijeme je da povučemo
naši prokleti prsti van, gospodine.

182
00:12:41,600 --> 00:12:43,329
Da, pa, ja...

183
00:12:43,480 --> 00:12:46,324
...Pretpostavljam da je to Novozelanđanin
način da se izrazim.

184
00:12:46,480 --> 00:12:49,802
Ovo obaranje ruke, gospodine,
jednostavno ne radi.

185
00:12:49,960 --> 00:12:52,327
Moramo ih šutnuti
u mudima.

186
00:12:54,280 --> 00:12:57,011
Onda pripremite svoje ljude, pukovniče.

187
00:12:58,000 --> 00:13:01,641
Ali, gospodine, sve je obrnuto.

188
00:13:01,800 --> 00:13:04,963
Napadni Lone Pine
prije nego što zauzmemo visine?

189
00:13:05,120 --> 00:13:08,522
Osim ako prvo ne uzme Baby 700
mogu pucati na nas.

190
00:13:08,680 --> 00:13:10,808
Ti si samo
diverzija, zapamtite.

191
00:13:10,960 --> 00:13:13,645
Diverzija? Prevara?

192
00:13:13,800 --> 00:13:16,201
Ti si samo dio
veličanstvenije slike, Harolde.

193
00:13:16,360 --> 00:13:19,045
- Ovo su vaše naredbe.
- Razumijem to, ali mi...

194
00:13:19,200 --> 00:13:21,441
Ako uspijete
u zarobljavanju Lone Pinea

195
00:13:21,600 --> 00:13:23,602
onda je više dobro.

196
00:13:23,760 --> 00:13:26,809
Očekujem da će to biti vaš cilj.

197
00:13:28,760 --> 00:13:30,762
Pravo.

198
00:13:30,920 --> 00:13:35,687
Prevara? Samo je to -
nešto polovično.

199
00:13:35,840 --> 00:13:40,084
Dođavola. Ja ću
uzeti Lone Pine nekako.

200
00:13:40,240 --> 00:13:41,890
Moje misli točno.

201
00:13:42,040 --> 00:13:43,690
Prokleto bi pomoglo
ako ovi planovi

202
00:13:43,840 --> 00:13:45,683
je prošao
malo ranije.

203
00:13:45,840 --> 00:13:48,810
Zašto su sjeli na njih?
Zašto nas hendikepirati?

204
00:13:48,960 --> 00:13:51,850
Ipak, napad u 5:30-

205
00:13:52,000 --> 00:13:53,843
sunce će zaći.

206
00:13:54,000 --> 00:13:55,650
Kupio si nas
barem toliko.

207
00:13:55,800 --> 00:13:58,201
Još ću izgubiti
više nego što bih trebao.

208
00:14:05,040 --> 00:14:06,690
Kamo idete rulja?

209
00:14:06,840 --> 00:14:09,047
Gore Walker's ili Nek.
Nisam siguran točno.

210
00:14:09,200 --> 00:14:12,124
- Što je s vama momci?
- Čuo sam Lone Pine.

211
00:14:12,280 --> 00:14:14,408
Isuse, za to si, ha?

212
00:14:18,600 --> 00:14:21,524
Nisam to stvarno mislio.

213
00:14:21,680 --> 00:14:23,523
Da.

214
00:14:23,680 --> 00:14:25,409
vidimo se

215
00:14:25,560 --> 00:14:27,881
vidimo se

216
00:14:30,400 --> 00:14:32,607
Vidimo se, druže.

217
00:14:38,400 --> 00:14:39,845
Vidimo se, Tol.

218
00:14:40,000 --> 00:14:41,809
vidimo se

219
00:15:00,680 --> 00:15:02,523
<i>U Lone Pineu,
kopali su tunele</i>

220
00:15:02,680 --> 00:15:05,365
<i>unutar 50 jardi
iz turskih šančeva.</i>

221
00:15:05,520 --> 00:15:07,170
<i>To nam je dalo prednost</i>

222
00:15:07,320 --> 00:15:08,970
<i>od momaka
natrag na prvu liniju.</i>

223
00:15:11,160 --> 00:15:13,003
<i>Čekali smo u mraku</i>

224
00:15:13,160 --> 00:15:15,970
<i>dok je mornarica
satima granatirao Turke</i>

225
00:15:16,120 --> 00:15:18,441
<i>da nam date bolju priliku.</i>

226
00:15:20,560 --> 00:15:23,245
<i>Šivali smo bijele zakrpe
našim rukavima i našim leđima</i>

227
00:15:23,400 --> 00:15:25,084
<i>pa u kaosu...</i>

228
00:15:25,240 --> 00:15:26,890
- Jedna minuta!
- Jedna minuta!

229
00:15:27,040 --> 00:15:28,530
<i>...znali bismo tko smo.</i>

230
00:15:28,680 --> 00:15:31,490
- Jedna minuta!
- Jedna minuta!

231
00:15:32,760 --> 00:15:34,922
Jedna minuta! Jedna minuta!

232
00:15:36,200 --> 00:15:38,965
<i>Kad su granate stale
a zviždaljke su zapuhale</i>

233
00:15:39,120 --> 00:15:42,567
<i>ispali bismo
i napadaju poput duhova.</i>

234
00:15:52,400 --> 00:15:54,368
Točno na vrijeme.

235
00:15:56,480 --> 00:15:58,881
- Idi!

236
00:15:59,040 --> 00:16:01,725
Prijeđi preko rova!
Pokreni se, pokreni se!

237
00:16:04,960 --> 00:16:06,644
Idemo, ljudi! Idi, idi, idi!

238
00:16:06,800 --> 00:16:09,201
Idemo dalje. idi, idi!

239
00:16:19,880 --> 00:16:22,531
Pokret, pokret, pokret!

240
00:16:30,400 --> 00:16:33,165
- Naprijed, ljudi!
-Hajde, ljudi! Idemo dalje!

241
00:16:36,280 --> 00:16:39,568
--Gomilo, naprijed!

242
00:16:40,560 --> 00:16:42,881
--Arggh!

243
00:17:02,120 --> 00:17:03,963
Koristite svoje bajunete!

244
00:17:36,160 --> 00:17:38,162
- Bomba! Bomba!
- U zaklon!

245
00:18:08,560 --> 00:18:11,404
Krećite se, ljudi!
Kreći se dalje!

246
00:18:41,560 --> 00:18:43,562
Zvuči otprilike točno.

247
00:18:48,360 --> 00:18:50,522
Sretno, druže.

248
00:19:01,320 --> 00:19:03,209
sa mnom! hajde

249
00:19:03,360 --> 00:19:06,284
Imamo ih, imamo ih!

250
00:19:12,600 --> 00:19:14,250
Gospodine, Australci

251
00:19:14,400 --> 00:19:16,641
su započeli
njihov napad na Lone Pine.

252
00:19:26,560 --> 00:19:28,847
Gdje je Stopford?

253
00:19:29,000 --> 00:19:33,164
On je izvan Suvla
na 'Jonquilu', gospodine.

254
00:19:33,320 --> 00:19:35,687
Rekao je da želi
biti sa svojim ljudima.

255
00:19:35,840 --> 00:19:38,730
Što? Ali rekao sam mu da on...

256
00:19:42,960 --> 00:19:45,406
Oh dobro.

257
00:19:45,560 --> 00:19:47,449
Možda je tako najbolje.

258
00:19:47,600 --> 00:19:50,729
Uostalom, ima 20.000 vojnika
na tim brodovima.

259
00:19:50,880 --> 00:19:53,770
Njegov napad sa Suvla
je naša okosnica.

260
00:19:57,280 --> 00:20:01,683
Mornarica bi trebala nešto učiniti
o njihovim skliskim ljestvama.

261
00:20:02,680 --> 00:20:04,921
Doista, gospodine.

262
00:20:06,280 --> 00:20:08,282
To je jako bolno.

263
00:20:09,320 --> 00:20:11,368
siguran sam

264
00:20:21,520 --> 00:20:23,170
Dakle obrambena mjesta
su postavljeni?

265
00:20:23,320 --> 00:20:25,163
12, gospodine, cijelom linijom.

266
00:20:25,320 --> 00:20:27,846
Blokirali smo sape
i komunikacijski rovovi.

267
00:20:28,000 --> 00:20:30,970
- Ima li znakova protunapada?
- Ne, gospodine.

268
00:20:31,120 --> 00:20:35,125
Dobro, čekat će
do sutra.

269
00:20:36,760 --> 00:20:39,889
Dakle, držimo Lone Pine.

270
00:20:40,040 --> 00:20:41,849
Neka krvava varka.

271
00:20:44,800 --> 00:20:46,404
Prevara?!

272
00:20:47,440 --> 00:20:49,169
Ništa, Tony.

273
00:20:50,160 --> 00:20:52,242
Hvala.

274
00:21:00,000 --> 00:21:02,606
To je onda to.

275
00:21:02,760 --> 00:21:04,649
Mi smo svoje učinili.

276
00:21:04,800 --> 00:21:07,963
Osjećam da bismo trebali pomoći
s napadom na Nek sad.

277
00:21:08,120 --> 00:21:10,361
Ili s Novozelanđanima
gore na visinama.

278
00:21:10,520 --> 00:21:12,488
Da.

279
00:21:55,960 --> 00:21:59,328
Ta stvar, uh,
Nisam siguran da radi.

280
00:22:00,320 --> 00:22:03,483
Recite mornarici da trebam hitne detalje
na doletima Suvla.

281
00:22:03,640 --> 00:22:05,529
To je imperativ
Stopford kreće u brda.

282
00:22:05,680 --> 00:22:07,444
Je li sa svojim ljudima?

283
00:22:07,600 --> 00:22:09,443
Odmara se na brodu
'Jonquil', gospodine.

284
00:22:09,600 --> 00:22:11,489
Kaže da ga boli noga.

285
00:22:11,640 --> 00:22:13,961
molim?

286
00:22:14,120 --> 00:22:17,090
Ozlijedio je koljeno, gospodine. izlet.

287
00:22:22,920 --> 00:22:24,570
- Mackenzie.
-gospodine

288
00:22:24,720 --> 00:22:27,166
Što imamo na sebi
Novozelanđani gore na visinama?

289
00:22:27,320 --> 00:22:29,322
- Ništa.

290
00:22:29,480 --> 00:22:31,562
Australski napad
kod Nek?

291
00:22:31,720 --> 00:22:35,122
Ovo je njihovo prikrivanje bombardiranja
čujete sada, gospodine.

292
00:22:36,640 --> 00:22:38,369
Pravo.

293
00:22:39,680 --> 00:22:41,648
Hvala.

294
00:22:56,880 --> 00:22:58,723
<i>Nek je bio
uzak pojas zemlje</i>

295
00:22:58,880 --> 00:23:01,281
<i>povezujući dva oštra grebena
u visine.</i>

296
00:23:02,280 --> 00:23:03,930
<i>Turski rovovi
gledao s visine na naše</i>

297
00:23:04,080 --> 00:23:06,162
<i>od skoro
pola nogometnog igrališta dalje.</i>

298
00:23:07,160 --> 00:23:09,003
<i>U tom ograničenom prostoru</i>

299
00:23:09,160 --> 00:23:13,643
<i>450 lakih konja je podijeljeno
napasti u četiri vala</i>

300
00:23:13,800 --> 00:23:16,121
<i>sa stražnje strane
još jedan teški pomorski baraž.</i>

301
00:23:16,280 --> 00:23:19,602
Linije dva, tri i četiri
u rezervne rovove!

302
00:23:19,760 --> 00:23:21,888
Vi muškarci sa
jurišna oprema, nastavi!

303
00:23:22,040 --> 00:23:24,441
Što bih trebao učiniti?
Lupiti ih ovim po glavi?

304
00:23:24,600 --> 00:23:26,250
- Mate, šuti, hoćeš li?
- Ne, druže.

305
00:23:26,400 --> 00:23:28,209
Bit će gotovo
prije nego što stignemo.

306
00:23:28,360 --> 00:23:29,964
Mi smo u četvrtoj prokletoj liniji.

307
00:23:34,960 --> 00:23:37,167
- Još 11 minuta?
- To je ono što imam.

308
00:23:37,320 --> 00:23:38,970
Novozelanđani
će silaziti

309
00:23:39,120 --> 00:23:40,770
sa sjevera do sada.

310
00:23:40,920 --> 00:23:42,604
Turci neće znati
što ih je pogodilo.

311
00:23:42,760 --> 00:23:44,489
Daj im to, Alex.

312
00:23:56,120 --> 00:23:58,248
Sedam minuta!

313
00:23:58,400 --> 00:24:01,324
Sedam minuta! Sedam minuta!

314
00:24:01,480 --> 00:24:03,687
- Sedam minuta!

315
00:24:08,800 --> 00:24:11,121
- Što se događa?
-Možda je pauza.

316
00:24:11,280 --> 00:24:13,806
Veliki teški rafal za završetak?

317
00:24:14,800 --> 00:24:16,484
Sigurno.

318
00:24:16,640 --> 00:24:19,450
Inače ti gadovi
će se pregrupirati.

319
00:25:00,000 --> 00:25:02,241
hajde

320
00:25:31,960 --> 00:25:33,530
Jedna minuta, gospodine.

321
00:25:35,360 --> 00:25:37,169
- Jedna minuta!
- Jedna minuta!

322
00:25:37,320 --> 00:25:40,881
- Jedna minuta!
- Jedna minuta!

323
00:26:03,320 --> 00:26:07,086
tako!

324
00:26:09,080 --> 00:26:11,447
- Hajdemo!

325
00:26:36,520 --> 00:26:39,205
Druga linija spremna!

326
00:26:39,360 --> 00:26:41,010
Druga linija spremna!

327
00:26:41,160 --> 00:26:42,924
Druga linija spremna.

328
00:26:43,080 --> 00:26:45,481
Druga linija spremna!

329
00:27:22,760 --> 00:27:25,331
- Hajde, momci!

330
00:27:25,480 --> 00:27:27,642
- Idi!

331
00:27:54,360 --> 00:27:56,522
Allah...

332
00:27:59,320 --> 00:28:01,527
- Nosač nosila!

333
00:28:01,680 --> 00:28:03,762
Treća linija, naprijed!

334
00:28:03,920 --> 00:28:05,968
Naprijed!

335
00:28:06,120 --> 00:28:08,168
Isuse Kriste.

336
00:28:15,280 --> 00:28:17,726
Gdje je dovraga Stopford?

337
00:28:28,360 --> 00:28:30,681
Hajde, momci. Pomakni se gore.

338
00:28:51,400 --> 00:28:53,368
Gospodine, pukovniče Antill
želi znati

339
00:28:53,520 --> 00:28:55,921
zašto treća linija
nije poslano.

340
00:28:59,800 --> 00:29:01,882
Dođi sa mnom.

341
00:29:06,040 --> 00:29:08,168
naređujem ti
nastaviti napad, pukovniče.

342
00:29:08,320 --> 00:29:10,084
Gospodine, nisu
dobiti 10 jardi.

343
00:29:10,240 --> 00:29:11,765
Imam izvještaj
govoreći marker flag

344
00:29:11,920 --> 00:29:13,490
je viđeno
u turskim rovovima.

345
00:29:13,640 --> 00:29:15,130
Nemoguće.
Ne postoji takva zastava.

346
00:29:15,280 --> 00:29:16,805
nemam pojma
kako ste to čuli.

347
00:29:16,960 --> 00:29:19,122
Nastavite, pukovniče. Guraj dalje!

348
00:29:23,840 --> 00:29:26,969
Ne zaboravi - rekla sam ti.

349
00:29:35,080 --> 00:29:37,242
Žao mi je, momci,

350
00:29:37,400 --> 00:29:39,323
ali red je da idemo.

351
00:30:03,240 --> 00:30:06,244
- Naprijed!

352
00:30:06,400 --> 00:30:09,370
hajde Gore, gore!

353
00:30:09,520 --> 00:30:11,682
Arggh!

354
00:30:24,040 --> 00:30:26,008
haha!

355
00:30:42,680 --> 00:30:44,762
Četvrta linija, naprijed!

356
00:30:44,920 --> 00:30:46,888
Četvrta linija,
naprijed!

357
00:31:00,560 --> 00:31:02,289
Ovo mora prestati.

358
00:31:02,440 --> 00:31:04,283
Ne naređujem muškarcima
ponovno u to.

359
00:31:04,440 --> 00:31:07,250
Imate svoje naredbe, pukovniče.
Pošaljite četvrti redak.

360
00:31:07,400 --> 00:31:09,971
Nema koristi! Ovo je ubojstvo.

361
00:31:10,120 --> 00:31:12,009
Nastavite, pukovniče.

362
00:31:12,160 --> 00:31:15,642
Činim ovo službenim.
Idem pronaći Hughesa.

363
00:31:15,800 --> 00:31:17,689
Slušati!

364
00:31:17,840 --> 00:31:20,446
Rekao sam guraj.

365
00:31:20,600 --> 00:31:22,728
Imamo svoje naredbe.

366
00:31:29,520 --> 00:31:30,931
Četvrti red spreman!

367
00:31:31,080 --> 00:31:32,923
Četvrta linija, naprijed.

368
00:31:43,560 --> 00:31:45,608
Dođavola ovo.

369
00:31:49,920 --> 00:31:51,570
Chook.

370
00:31:54,760 --> 00:31:56,330
Volio bih da je Bob dva ovdje.

371
00:31:56,480 --> 00:31:58,448
Da.

372
00:32:10,840 --> 00:32:13,127
Sjećam se onog dingo bita.

373
00:32:15,920 --> 00:32:21,211
♪ Oh, čuj,
čuje se jauk dinga

374
00:32:21,360 --> 00:32:25,763
♪ Gledam i čudno, moram ići

375
00:32:25,920 --> 00:32:30,687
♪ Za to zvoni smrt
ovog stočara...

376
00:32:47,680 --> 00:32:52,208
♪ I često u sjeni
od sumraka

377
00:32:53,360 --> 00:32:57,570
♪ Kad su blagi vjetrovi
šapuću nisko

378
00:32:58,560 --> 00:33:03,043
♪ I tamne sjene
padaju

379
00:33:03,200 --> 00:33:07,762
♪ Misli onda na muškarce
dolje ispod. ♪

380
00:33:11,160 --> 00:33:13,481
"Pažljiv i čudan"?

381
00:33:16,320 --> 00:33:18,448
Nisam ja to napisao, druže.

382
00:33:26,000 --> 00:33:28,367
- Hajdemo.

383
00:33:28,520 --> 00:33:30,124
Naprijed ljudi!

384
00:33:30,280 --> 00:33:31,884
- HAJDE!
-Arggh!

385
00:33:41,600 --> 00:33:43,170
Ohh!

386
00:34:45,680 --> 00:34:47,762
Imajte Novozelanđane
krenuti prema jugu

387
00:34:47,920 --> 00:34:49,684
podržati Australce
kod Nek.

388
00:34:49,840 --> 00:34:52,207
Ne gospodine.

389
00:34:52,360 --> 00:34:54,966
Novozelanđani
nije stigao.

390
00:34:55,120 --> 00:34:57,771
Bili su uhvaćeni u zemlju.

391
00:34:58,760 --> 00:35:01,127
Izgubljeni su?

392
00:35:01,280 --> 00:35:02,964
Da gospodine.

393
00:35:07,040 --> 00:35:09,520
gospodine.

394
00:35:09,680 --> 00:35:11,569
dakle...

395
00:35:12,880 --> 00:35:14,450
...sam u Nek.

396
00:35:14,600 --> 00:35:17,331
Nije dobro.

397
00:35:17,480 --> 00:35:19,244
Hej, Braith?

398
00:35:20,440 --> 00:35:22,602
Braith?

399
00:35:48,160 --> 00:35:50,162
Isus.

400
00:35:52,480 --> 00:35:54,050
Mornarica dobiva
zaglavio u njima.

401
00:35:54,200 --> 00:35:56,248
Jadni gadovi ispod toga.

402
00:36:00,200 --> 00:36:03,090
<i>Novozelanđani
je stigao do Chunuk Baira.</i>

403
00:36:04,080 --> 00:36:06,401
<i>Oni su zauzeli brdo
u mraku prije zore</i>

404
00:36:06,560 --> 00:36:09,848
<i>i mogli su vidjeti Dardanele
s te visine.</i>

405
00:36:11,200 --> 00:36:13,646
<i>Kada je ponestalo streljiva</i>

406
00:36:13,800 --> 00:36:17,247
<i>iskoristili su sve što su mogli pronaći
boriti se s.</i>

407
00:36:19,640 --> 00:36:23,042
<i>Nakon skoro četiri mjeseca
kampanje</i>

408
00:36:23,200 --> 00:36:25,487
<i>svelo se na ovo.</i>

409
00:36:27,440 --> 00:36:30,569
<i>Muškarci u borbi prsa u prsa</i>

410
00:36:30,720 --> 00:36:33,610
<i>pokušava udariti
jedni druge do smrti.</i>

411
00:37:07,440 --> 00:37:10,603
Gospodine, Novozelanđani
zauzeli Chunuk Bair.

412
00:37:10,760 --> 00:37:12,888
- Izvrsno!

413
00:37:13,040 --> 00:37:14,690
Vrijeme je za napredak.

414
00:37:14,840 --> 00:37:16,524
Od generala Stopforda, gospodine.

415
00:37:16,680 --> 00:37:18,364
Je li on na obali u Suvli?

416
00:37:18,520 --> 00:37:21,171
Njegovi ljudi su sletjeli, gospodine.

417
00:37:21,320 --> 00:37:23,163
Još uvijek je na 'Jonquilu'
svojim koljenom.

418
00:37:23,320 --> 00:37:25,561
Prokleto njegovo koljeno.
Odmiče li se s plaže?

419
00:37:25,720 --> 00:37:27,609
On se konsolidira, gospodine.

420
00:37:28,600 --> 00:37:31,843
“Trudim se
do kopnenih zaliha i zaliha."

421
00:37:32,000 --> 00:37:33,650
Trgovine?

422
00:37:33,800 --> 00:37:35,643
Sada imamo Chunuk Bair

423
00:37:35,800 --> 00:37:38,007
Trebam ga tamo gore u tim brdima
pomažući Anzacima.

424
00:37:38,160 --> 00:37:42,643
Kaže da su njegovi ljudi umorni,
odmaraju se, gospodine, i...

425
00:37:42,800 --> 00:37:44,529
Da?

426
00:37:46,400 --> 00:37:49,768
Kaže Turci
"skloni biti agresivni".

427
00:37:52,160 --> 00:37:54,322
Bog na nebu.

428
00:37:59,640 --> 00:38:02,041
Točno, to je to.

429
00:38:02,200 --> 00:38:05,170
Idem u uvalu Suvla.
Ja preuzimam odgovornost tamo dolje.

430
00:38:05,320 --> 00:38:07,687
- Ako smijem reći, gospodine...
-Ne, ne smiješ, Braithwaite!

431
00:38:10,240 --> 00:38:13,210
Vaš savjet nije dobrodošao
trenutno.

432
00:38:14,240 --> 00:38:17,687
Idem u uvalu Suvla, dovraga.

433
00:38:17,840 --> 00:38:22,801
Ostat ću ovdje u Glavnom štabu, gospodine.
Ima puno toga za učiniti.

434
00:38:22,960 --> 00:38:24,849
Čini kako hoćeš.

435
00:38:43,960 --> 00:38:46,327
Hej, jesi li mrtav?

436
00:38:48,640 --> 00:38:52,611
<i>Nek je bio paddock
pokolja i tragedije.</i>

437
00:38:52,760 --> 00:38:57,209
<i>Lone Pine bio je labirint zečeva
i masovnu grobnicu.</i>

438
00:38:58,200 --> 00:39:01,090
<i>Tisuće ljudi je umiralo
po cijelom poluotoku</i>

439
00:39:01,240 --> 00:39:05,768
<i>kao dio kompleksa
posljednji napor da se izbije.</i>

440
00:39:06,960 --> 00:39:12,603
<i>Trebali smo biti
prijevara, smicalica, skretanje pažnje,</i>

441
00:39:12,760 --> 00:39:15,240
<i>ali dolje u tim pokrivenim rovovima
od Lone Pine</i>

442
00:39:15,400 --> 00:39:17,050
<i>pobijedili smo.</i>

443
00:39:21,560 --> 00:39:23,801
<i>Da je ovo pobjeda...</i>

444
00:39:24,880 --> 00:39:27,770
<i>...ne bih volio vidjeti poraz.</i>

445
00:39:53,720 --> 06:40:03,720
<b>Izdvojio mstoll</b>